DE немски речник: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist има 29 преводи на 18 езика
премини към преводи
преводи на Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
- make hay while the sun shines (a) [schnell]
- strike while the iron is hot (a) [schnell, act on an opportunity promptly]
DE ES испански 2 преводи
- Hay que batir el hierro mientras está caliente (n) [schnell]
- batir el hierro cuando está al rojo (v proverb) [act on an opportunity promptly] (v proverb)
DE FR френски 3 преводи
- Il faut puiser tant que la corde est au puits (n) [schnell]
- Il faut battre le fer tant qu'il est chaud (n) [schnell]
- il faut battre le fer pendant qu’il est chaud (v proverb) [act on an opportunity promptly] (v proverb)
DE IT италиански 2 преводи
- Bisogna battere il ferro finché è caldo (a) [schnell]
- battere il ferro finché è caldo (v proverb) [act on an opportunity promptly]
DE PT португалски 1 превод
- malhar enquanto o ferro está quente (v proverb) [act on an opportunity promptly] (v proverb)
DE NL нидерландски 2 преводи
- Men moet het ijzer smeden, zolang het heet is (v) [schnell]
- het ijzer smeden als het heet is (v proverb) [act on an opportunity promptly] (v proverb)
DE SV шведски 2 преводи
- bäst att smida medan järnet är varmt (a) [schnell]
- smida medan järnet är varmt (v proverb) [act on an opportunity promptly]
DE CS чехски 2 преводи
- kout železo, dokud je žhavé (v proverb) [act on an opportunity promptly] (v proverb)
- kuj železo, dokud je žhavé (v proverb) [act on an opportunity promptly] (v proverb)
DE PL полски 2 преводи
- Kuj żelazo, póki gorące (n) [schnell]
- kuj żelazo póki gorące (v proverb) [act on an opportunity promptly] (v proverb)
DE HU унгарски 1 превод
- addig üsd a vasat, amíg meleg (v proverb) [act on an opportunity promptly] (v proverb)
DE RU руски 1 превод
- куй желе́зо, пока́ горячо́ (v proverb) [act on an opportunity promptly] (v proverb)
думи преди и следMan muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
- Man kommt nur zu Fuß dorthin.
- Man konnte ihr nichts nachweisen.
- Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
- Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.
- Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.
- Man lebt nur einmal
- Man lebt nur einmal, nutze dein Chancen
- Man lebt nur zweimal
- Man lernt nie aus
- Man muss auf einen Schelm anderthalben setzen.
- Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
- Man muss das Wasser abkochen.
- Man muss dazusagen, dass...
- Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
- Man muss die Katze nicht im Sack kaufen.
- Man muss die Kirche im Dorf lassen.
- Man muss ehrlicherweise zugeben, dass ...
- Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben.
- Man muss es dir mit dem Nürnburger Trichter eingeben.
- Man muss es ihm lassen.
- Man muss es so nehmen, wie's kommt.