EN английски речник: don't count your chickens before they're hatched
don't count your chickens before they're hatched има 13 преводи на 11 езика
премини към преводи
преводи на don't count your chickens before they're hatched
EN ES испански 1 превод
- vender la piel del oso antes de cazarlo (proverb) [don't count on things if you don't have them yet] (proverb)
EN FR френски 1 превод
- il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué (proverb) [don't count on things if you don't have them yet] (proverb)
EN IT италиански 1 превод
- non dire gatto se non ce l'hai nel sacco (proverb) [don't count on things if you don't have them yet]
EN PT португалски 2 преводи
- não conte com o ovo dentro da galinha (proverb) [don't count on things if you don't have them yet] (proverb)
- não conte com o ovo antes da galinha botar (proverb) [don't count on things if you don't have them yet] (proverb)
EN NL нидерландски 1 превод
- de huid niet verkopen voor de beer geschoten is (proverb) [don't count on things if you don't have them yet] (proverb)
EN CS чехски 1 превод
- neříkej hop, dokud nepřeskočíš (proverb) [don't count on things if you don't have them yet] (proverb)
EN PL полски 1 превод
- nie dziel skóry na niedźwiedziu (proverb) [don't count on things if you don't have them yet] (proverb)
EN DA датски 1 превод
- pels ikke bjørnen før den er skudt (proverb) [don't count on things if you don't have them yet] (proverb)
EN HU унгарски 1 превод
- ne igyál előre a medve bőrére (proverb) [don't count on things if you don't have them yet] (proverb)
EN RU руски 2 преводи
- цыпля́т по о́сени счита́ют (proverb) [don't count on things if you don't have them yet] (proverb)
- не дели́ шку́ру неуби́того медве́дя (proverb) [don't count on things if you don't have them yet] (proverb)
EN JA японски 1 превод
- 捕らぬ狸の皮算用 (proverb) [don't count on things if you don't have them yet] (proverb)
думи преди и следdon't count your chickens before they're hatched
- don't be penny wise and pound foolish
- don't be such a puritan!
- don't beat about the bush!
- don't beat around the bush!
- don't blow it!
- don't bother about what people say
- don't care in the least
- don't come it
- don't come the innocent with me!
- don't count your chickens before they are hatched
- don't count your chickens before they're hatched
- don't cross your bridges before you come to them
- don't cry
- don't cry over spilt milk
- don't do anything stupid!
- don't ever lose thatrtheless
- don't feel sorry for me
- don't forget to brush your teeth!
- don't get in a tizzy!
- don't get in such a state!
- don't get me wrong